the jolly joker

lo creas o no, hoy me he encontrado otra carta.
estaba pensando en irme, pero esta carta es confusa, es la mas confusa de todas
y puede que quiera decir no te vallas
o que no importa donde esté
en ese caso es mejor que me marche y las cartas se acabarán hasta que no vuelva a cruzar el continente.
repondré fuerzas en mi guarida, para preparar el viaje que será largo y los preparativos también, para volver a recorrer edificios destruidos, muy lejos del punto de partida y que sus fantasmas exciten mi imaginación en el escenario de su existencia perdida
que intenten asesinarme
que vuelvan a hacerlo y que mi corazón tiemble

existe un pequeño paso de la excitación al terror
cada escalón tiene su carácter
cada piso está habitado por una familia de espíritus
quieren penetrar bajo la piel, hacer vibrarlo todo

en la azotea han crecido los arboles como una forma de redención.
hay un gato, nada más que un gato,
quizá en el sótano haya ratas, no llegué hasta allí. en un lugar tan enorme nada más que un mamífero y las palomas, cementerio de palomas y zapatos.

los amigos etéreos de nuray

estábamos hablando, no me acuerdo de qué, esperando en el parque. se hizo de noche. el mar allí delante, miro hacia kuzguncuk. la hierba tenía un bordillo como de acera, allí es donde estábamos sentados, cerca de un árbol.

la cerveza bajo las piernas de adrien. me he subido al árbol y he fotografiado nuestra sombra.

Cuando la vi venir corrí hacia ella sin que se diera cuenta. la atrapé por la espalda y me la llevé. yo no quiero ser barba azul, yo no soy barba azul, pero soy un depredador.

hemos dado volteretas, en la hierba hay polvo y restos de cosas, papeles, cáscaras de pipas. siento algo de plenitud al poder levantar a alguien por los aires.

después de ese día desaparecí. no era mi intención, pero el movimiento no volvió a salir de mi.

primera despedida

(en feritbey sokak)

desde el colegio abandonado / from abandoned school

-he encontrado una casa ocupada; es un colegio abandonado, bastante grande. allí vive una familia entera, por la noche he visto los reflejos de la televisión en los tablones de las ventanas.
"esa casa da al mar a partir de un patio de recreo que ya nadie utiliza, con las rejas rotas. por ahí vi a un hombre salir, debía de ser uno de los habitantes de la casa. espié su recorrido. a lo lejos había otro hombre mirando al mar.

luego mi amiga estuvo husmeando en los alrededores por que queríamos conocer a los habitantes del colegio y me dijo:
-el otro día les vi entrar; eran dos hombres, yo creeo que allí solo hay hombres, no puede haber niños. miré hacia dentro y estaba todo lleno de basura
-pero yo creo que allí vive una familia con niños
-que nó, no puede ser, tú no sabes como está eso, toda la basura que hay allí y lo mal que huele. está todo muy decadente, ahí no pueden vivir niños, no pueden pasar por un lugar así.
- no veo por qué no iban a poder pasar
-que nó, te lo digo yo, creeme. unos niños no pueden vivir en un lugar así.

en el parque que rodea la costa al lado del colegio hay una mafia de hombres manejando el negocio de la madera negra y controlando la entrada en los lavavos. una noche cogimos prestada esa madera e hicimos una hoguera en frente del colegio, donde ese señor está mirando hacia el mar.

----------------------------------------------------------


-i´ve found a squated house, it´s an abandoned school, so big. there lives a hall family; i´ve seen reflections of television at the planks of the windows douring the nigth.
"from that house you go to the see trough one recreation courtyard that nobody use anymore, the plowshares´re broken. over ther i sow a man going out, it should be one of the house occupant. i spyed his route. at the same time there was a man in the distance looking to the see.
later my friend were nosing around becouse we wanted to know about the occupants of the school, and she said:
-the other day i sow them going inside, two mans; i think over there only live men, there can´t be children. i loocked inward and everything was full of garbage
-but it hink that ther lives a family with children
-no, it can´t be; you don´t know how´s that place, all the garbage and how bad it smells. it´s so decadent, children can´t live there, they can´t go by a place like that.
-i don´t see why they couldn´t go by
-no, belive me. some children can´t live in a place like that.

in the park arround the cost, near to that school, there´s a men mafia dealing with busines of black wood, controling the entry to bathrooms. one nigth we taked some of that wood and we maked a fire in front to the school, were that man´s looking to the see.

caballo muerto en buyukada ( la isla grande ) / death horse at buyukada ( big island )

debajo del suelo hay un caballo muerto con los intestinos esparcidos.
no voy a volver a entrar. he estado tanto tiempo encerrado... allí estaban mis juguetes, tenía que recogerlos, meterlos en una caja. solía hacer dibujos en la pared, pasé muchas horas haciendo eso, así el espacio crecía. había un balcón que daba a una calle por donde pasaban coches y motos ruidosas por la madrugada. eran unos cien metros, lo que había desde mi balcón hasta el suelo, la ciudad se extendía infinitamente; no llegué a fijarme en que desde el balcón podían verse las montañas, donde terminaba la ciudad, hasta el último año que estuve allí. ahora que estoy tan lejos lo han sepultado todo; sepultaron la calle. si sales a la azotea está el bosque por el que me escapé.
aquí estoy, sin ideas de volver. me he enamorado del bosque, los árboles están llenos de energía; tienen la manía de bailar una danza que consigue hacer llegar el silencio hasta el último rincón de mi cerebro.

octubre, noviembre, diciembre en estambul

siempre estaré solo, aunque ahora todo parezca distinto.
en aquella soledad caminé por la calle en circuitos aleatorios, caprichosos. qué es lo que nos motiva a meternos por una calle u otra?
todo es siempre tan inaccesible en realidad. hoy he visto a una mujer bella hablando por teléfono detrás de una pared de cristal, la luz entrando en su casa. me quedé mirando y me miraba mientras seguía hablando y paseándose.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

in fact i´ll be allways alone, although now everything looks so diferent.

in that lonelines i walked through the street with random circuits, capricious. what motivate us to go inside a street or another?

everithing´s allways so inaccessible in fact. today i sow a beauty woman speacking by telephone behind a glass wall, ligth entering her home. i stayed looking at her and she was looking at me while she was walking arround the room.

el techo se caía a cachos

las cosas desapareciendo poco a poco, incapaces de encontrar el equilibrio.

todo alrededor es un espacio que en realidad no existe

pero su existencia pesa sobre nuestros cuerpos cansados que caminan.

todos estos obstáculos

que son huellas impertinentes, proyectos exaustos

las manos de los muertos lo dejaron todo patas arriba.

túneles eternos recorriendo los subterráneos,

destruyendo los cimientos

y nuestras penas, los amores, la lucha hacia delante,

desarroyándose en este escenario de materia dura cuyas vigas se deshacen

como una proyección de nuestra mente.

proyectos que nunca acabarán perdidos en habitaciones desordenadas

donde penetrará el polvo

enterrándolo todo.

-------------------------------------------------------------------------------

roof was falling by peaces

things disapearing little by little, unable to get ballance.

everything arround´s a space that doesn´t exist really

but its existence´s heavy

over our walking tired bodyes.

all this obstacles

impertinent footprints, proyects with no more energy.

death hands let everything upside down.

eternal tunnels traveling arround undergrounds

destroying foundations

and our sorrows, loves, fight forward

developing at this strong matter stage whose girders comes undone

as a proyection of our mind.

proyects that´ll never be finished

lost inside untidy rooms where dust´ll penetrate

buring everything

the other day i sow dolfins for the first time in my life, they were swimming near galata bridge. i was going to work, the clouds were moving avove, misty light of a hot evening. later the tram and i was walking.

i´ve told you that I´ve nothing to tell. i´ve been just walking.

-------------------------------------------------------

el otro día vi delfines por primera vez en mi vida, nadando al lado del puenta galata. yo iba a trabajar, las nubes se movían encima mío, luz mojada de una tarde caliente. luego el tranvía y yo estaba andando.

te he dicho que no tengo nada que decir. solamente estuve andando.

escaparates en şisli / store windows at şisli

y entonces apareció el plástico en aquel tétrico escenario

donde las fantasías de los hombres se convirtieron

en una añoranza de felicidad inalcanzable

como si la sensualidad fuera la raíz de todo

esa fuerza poderosa resurgiendo siempre

resurgiendo

hinchándose bajo cárceles de tela

destrozada

y entre esos trozos de tela

caminamos por el espacio sueño de complejos

las pesadillas y el tótem

un espacio vacío

compuesto por viento rozando las paredes de esta ruptura

cuerpo que tiembla

rompe

abre la puerta

abre la puerta

las niñas inocentes miraban por la ventana entreabierta

mientras pasaba el camión de la basura

-----------------------------------------------------------

and then plastic appear at that glum stage

where the fantasies of men doveloped

into nostalgia of an unbreakable happiness

as if sensuality where the root of everything

that strong power coming back invariably

coming back

sweling bellow textile jails

destroyed

and between that textile peaces

we walk down the space dream of complex

the nightmares and the idol

an empty space

composed of wind brushing the walls of this rupture

trembling body

broke

open the door

open the door

inocent girls were looking throug half open windows

while garbage track was passing

secretos / secrets

he salido a caminar sin dirección estaba bastante excitado

y tuve que esconderme las paredes me aplastaban

la sangre tras ellas está llamando a mi sangre

fluyendo tras de la piel blanca

recostada tras la sábana

sucia de sudor y fluidos

en un aislamiento desesperante

pasillos

hermanos y hermanas

padres madres

amores difíciles de entender

entrecruzándose en las calles de la ciudad oscura y caótica

vacía

en silencio

--------------------------------------------------------

i´ve gone out to walk without direction so exited

and i´ve to hide the wals crush me

blood behind them´s calling to my blood

flowing behind the white sking

dirty by sweat and fluids

in an exasperating insulation

corridors

brothers and sisters

fathers mothers

loves not easy to understand

intercrossing at the streets of the caotic dark citty

empty

in silence

the boss of the street dogs / el jefe de los perros callejeros

you can see and understan everything
if i´m with the dog
if i´m there

he prefers me when i don´t have the camera
to walk alone

"you run too fast for me, dog
and nobody knows what we´ve lived together
i mean; they don´t understand why you come to me in that way
when we find each other in the street
and you run to me becouse you like coincidence as i do.
coincidence got up the soul again


you are you. you know how to keep yourself inside of you. to be the
one you are"


not pry for bone, death that keeps you alive
never come home
open doors are liying, trying to keep you inside
there are weak ones in a foolness jail

walking and walking; runing street again, between broken corridors.
wood, dogs, humans, cats and garbage.

some things are coming. everythin´s mowing while life´s going on.

-------------------------------------------------------------------------------

puedes verlo y entenderlo todo
si estoy con el perro
si estoy allí

él me prefiere cuando no tengo cámara
para andar a solas

"corres demasiado rápido para mi, perro
y nadie sabe lo que hemos vivido juntos.
quiero decir; ellos no entienden por qué vienes hacia mi de esa manera
cuando nos encontramos en la calle
y tú corres hacia mi por que te gustan las
coincidencias como a mi.
coicidencia me despertó el alma otra vez

tú eres tú. tú sabes cómo mantenerte en tí mismo. ser el que eres"


no rogar por un hueso, la muerte que te mantiene vivo
no venir a casa nunca.
puertas habiertas están mintiendo, tratando de mantenerte dentro
existen débiles encerrados en cárceles de estupidez

andando y andando; corriendo la calle entre pasillos rotos, otra vez.
madera, perros, humanos, gatos y basura.

las cosas vienen. todo en movimiento mientras la vida va pasando.

noche en kadikoy / night in kadikoy

me levanté del sofá y fui a la calle después de estar varias horas sentado, dejando avanzar la noche.

me cargué con el trípode y me puse las botas de hierro para saltar más ágilmente, como rompiendo la tierra, para restregarme en la hierba mojada, entre los escombros, con todo el poder de mis piernas y los pies aislados.

bajé la escalera dando saltos. la calle desierta.

a veces soy un obseso de la noche. aquí he caminado horas y horas, sin alejarme demasiado del hogar, como los tigres, en los alrededores de kadikoy. solo alguna noche me fui algo más lejos, hasta las montañas, acompañado por una banda de perros callejeros -uno de ellos es el jefe. tiene la piel blanca, con manchas redondas marrón oscuro y pequeñas motas más oscuras todavía. seguimos siendo amigos; en parte me quedé en este barrio para seguir encontrándome con él. precísamente esta tarde nos hemos vuelto a ver. pero ahora estoy hablando de otra noche.

bajando por la calle de los escaparates para novias; todos aquellos maniquís vestidos con un lujo provocativo y deprimente. al final está el mercado vacío; un gran recinto que a veces se utiliza también como aparcamiento. si de día hubo mercado, todo el recinto está lleno de montículos de basura apilados en torno a los pivotes de hierro que sirven para colgar las lonas que cubren los puestos.

volví a entrar en el cementerio, donde unos cuantos gatos tienen su guarida. no había nadie. nunca encontré a nadie.

alargué las patas del trípode y me puse a buscar imágenes con el corazón alerta... ruidos de viento y pájaros levantando el vuelo desde la rama de algún árbol que se agita.

la primera vez que llegué aquí me pareció como un cuento. aquí los muertos descansan en paz, reencarnados en árboles, transmutándose su espíritu en abono, todo muy verde, lleno de vida. entre la vegetación hay senderos estrechos recorriendo sus pequeños montículos. los recuerdos de los muertos pasean saboreando el placer del olvido

el placer de la inexistencia

de la unión con el todo

i stand up of the sofa and went to the street after being some hours seated, leting night go on.

i carry the tripod and got the iron boots on to jump agiler as broken the earth; for scrab on the wet grass between debrises, with all the power of my legs , feet insulated.

i run down the stairs jumping. the street deserted.
sometimes i´m like a nigth-track minded. here i´ve walked hours and hours, without moving away by home too much, as tigers do, at kadikoy suroundings. only one nigth i went a little bit more far away, untill mountains; acompanied by a gang of street dogs –one of them is the leader. he have white skin, with dark brown round marks and little dots more darkly as yet. we´re still friends; maybe i stayed leaving here, in this area, to still find him in the street . this particular evening we met each other again. but now i´m telling about another night.
going down trough brides store window´s street; all that dumies dressed with a provocative luxury, as a plastic dream.
at the end there´s the market, empty. a big area that sometimes is used as a parking too. if douring the day it was market, all the area is full of garbage mouds piled up arround iron postes used for hang tarpaulins that covers the stands.
i entered again in the cementery, were some cats live. there was nobody. i´ve never found anybody.
i lengthen tripod legs and began to looking for pictures, with the heart on the alert... noises of wind and birds flying from branches of trees tha become agitated.
the first time i arrived here, it looks to me as a tale. here deaths reast having a reincarnation in trees, becoming fertilizer. everithing so green; fool of life.
between the vegetation there are narrow fotpaths going along the little mounds. the memories of deaths wander aroud tasting the pleasure of oblivion
the pleasure of unexistence
of the unity with the everything

blue dinner / cena azulada

here, underneath the water.
What was in the mind of table companions?
each one watching his food
laughing becouse destiny intercrossed us in that moment, perfectly unknowns, arranged to laugh while the goat wait for being sacrificed
and I chewed his flavorful meat even had seen her eyes crying of loneliness.
you will give birth milk and the humans will eat you

aquí, debajo del agua.
Qué había en la mente de los comensales?
cada uno mirando su comida
riendo por que el destino se nos entrecruzó en ese momento, perfectamente desconocidos, dispuestos a reir mientras la cabra espera para ser sacrificada
y yo masticaba su sabrosa carne aun habiendo visto sus ojos llorar de soledad.
parirás leche y los humanos te comerán